은행과 화폐

PDF판 읽기 (5 쪽)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: 싱가포르에서 모든 범위의 은행업을 영위하도록 MAS로부터 라이선스를 받은 은행입니다(제D편 제IV장).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: 아시아 금융위기 이후의 자유화 프로그램에 따라 추가적인 지점 및 서비스 특권을 부여받은 외국 종합은행입니다(제D편 제IV장).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: 기업 및 기관 고객과의 거래에 대해 라이선스를 받은 은행으로, 싱가포르달러 소액 소매예금을 받을 수 없습니다(제D편 제IV장).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: 싱가포르에서 설립되고 지배되는 은행으로, 오늘날 DBS, OCBC 및 UOB가 이에 해당합니다(제B편 제III장 및 제D편 제IV장).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: 은행이나 금융회사가 파산하는 경우 소액 예금자를 일정 한도까지 보호하는 제도입니다.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: 대출 상환의 담보로 대출자에게 제공되는 자산입니다.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: 은행이나 시장이 큰 손실 없이 지급의무를 기한에 맞추어 이행할 수 있는 능력입니다.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: 은행이 위험가중자산에 비례하여 충분한 자본을 보유해야 한다는 요건입니다.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: 유동성 위기에서 다른 자금원이 없을 때 지급능력이 있는 은행에 대출하는 중앙은행입니다(제B편 제III장).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: 한 통화의 가격을 다른 통화로 나타낸 것입니다.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: 물가안정을 달성하기 위한 중앙은행의 통화 및 신용 관리로, MAS는 이를 환율을 통해 수행합니다(제C편 제V장).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: 시간에 따라 이동하는 비공개 변동폭 안에서 무역가중 통화바스켓을 기준으로 싱가포르달러를 관리하는 MAS의 체계입니다(제C편 제V장).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: 전반적인 물가수준의 지속적인 상승으로, 화폐의 구매력을 떨어뜨립니다.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: 대외자산으로 완전히 뒷받침되는 싱가포르의 통화입니다.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: 충격이 닥쳐도 은행, 시장 및 지급결제시스템이 계속 기능하는 상태입니다.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: 은행, 시장, 자문가 및 규제당국이 모여 국내 경제를 넘어서는 금융서비스를 제공하는 도시입니다.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: 금융서비스를 제공하고 MAS의 감독을 받는 은행, 보험회사, 중개업자, 펀드매니저 또는 그 밖의 업체입니다.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: 별도 계정이 폐지될 때까지 싱가포르의 은행들이 비거주자와의 외화 거래를 기록한 별도의 계정입니다(제C편 제IV장).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: 싱가포르를 중심으로 한 미국달러 및 기타 외화의 역외시장입니다(제C편 제IV장).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: 국내 시장과 분리되어 비거주자와 외화로 수행하는 은행업입니다.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: 부유한 개인과 가문을 위해 개인별로 제공되는 은행 및 투자 서비스입니다(제D편 제V장).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: 투자, 승계 및 조세 계획을 포함하여 개인과 가문의 자산에 관해 자문하고 이를 관리하는 것입니다(제D편 제V장).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: 프라이빗 고객과의 관계를 담당하고 고객의 배경에 관한 정보를 수집하는 은행 직원입니다.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: 고객 정보를 공개하지 않을 은행의 법적 의무로, 싱가포르에서는 은행법(Banking Act)이 이를 규율합니다(제E편 제II장).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: 한 사람이 다른 사람에게 정해진 시기에 지정된 사람에게 일정 금액을 지급하도록 명하는 서면 지시입니다(제B편 제II장).

주

1. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, B구역: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, B구역: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, B구역: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. 중국어 형태: 번역어입니다. ↩
5. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, B구역: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, C구역: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, C구역: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, D구역: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. 말레이어 형태는 번역어입니다. ↩

일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.