자본시장, 펀드 및 보험

PDF판 읽기 (4 쪽)

• securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: 주식, 채권 및 집합투자기구의 지분과 같은 양도 가능한 금융상품입니다.
• bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: 발행인이 이자를 지급하고 만기에 원금을 상환하기로 약속하는 채무증권입니다.
• futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: 장래의 날짜에 합의된 가격으로 자산을 사거나 팔기로 하는 거래소 거래 계약입니다(제D편 제II장).
• derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: 기초자산, 금리 또는 지수의 가격에 따라 가치가 정해지는 계약입니다(제D편 제II장).¹
• stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: 증권이 상장되어 거래되는 조직화된 시장입니다.
• listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: 회사의 증권이 거래소에서 거래되도록 허용되는 것입니다.
• initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: 회사 주식을 처음으로 일반 대중에게 매각하는 것으로, 보통 상장과 함께 이루어집니다.
• prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: 일반 대중에 대한 증권 공모에 반드시 첨부해야 하는 공시서류입니다.
• insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: 일반에 공개되지 않은 중요 정보를 보유한 상태에서 증권을 거래하는 것입니다.
• market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: 증권선물법(Securities and Futures Act)이 금지하는 시세조종, 허위거래 및 내부자거래와 같은 행위입니다(제E편 제I장).
• fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: 고객이나 집합투자기구를 위한 투자 포트폴리오의 전문적 운용입니다(제E편 제V장).
• asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: 기관과 개인을 대신하여 투자를 운용하는 것으로, 싱가포르에서는 펀드 운용과 일임 위임을 포함합니다.
• fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: 펀드 운용업을 영위하기 위해 MAS로부터 라이선스를 받거나 MAS에 등록한 회사입니다(제E편 제V장).
• external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: 프라이빗 뱅크에 보관된 자산을 고객을 대신하여 운용하는 독립 운용자입니다(제E편 제V장).²
• collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: 다수 투자자의 출자금을 모아 하나로 운용하는 구조입니다.
• unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: 신탁 형태로 구성된 집합투자기구로, 투자자는 수익증권을 보유합니다.
• real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: 수익을 창출하는 부동산을 소유하고 그 소득의 대부분을 수익자에게 분배하는 상장 신탁입니다.
• variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: 투자 청약과 환매에 따라 자본이 변동할 수 있는 투자펀드용 법인 형태입니다(제E편 제IV장).
• hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: 레버리지, 공매도 및 파생상품을 활용하여 절대수익을 추구하는, 규제가 가벼운 투자펀드입니다.
• private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: 보통 폐쇄형 펀드를 통해 거래소에 상장되지 않은 회사에 투자하는 것입니다.
• accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: 재산이나 소득이 법정 기준을 넘는 투자자로, 이들에게는 보호 장치가 적은 상태로 일정한 상품을 제공할 수 있습니다(제E편 제V장).
• capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: 매매업과 펀드 운용업 같은 규제 대상 활동에 필요한 증권선물법상의 라이선스입니다(제E편 제V장).
• financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: 금융자문업법(Financial Advisers Act)에 따라 투자상품과 생명보험에 관해 고객에게 자문할 수 있는 라이선스를 받은 자입니다(제E편 제I장).
• reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: 보험회사가 자기 위험의 일부를 다른 보험회사에 이전하기 위해 가입하는 보험입니다.
• captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: 보험업 이외의 그룹이 자기 그룹의 위험을 보험에 들기 위해 소유하는 보험회사입니다.

주

1. PRPM, 표제어 “derivative”, Kamus Inggeris-Melayu Dewan 인용(2026년 11월 최종 접속): “derivatif”, 그곳에서는 일반적인 의미로 제시됨. 금융 분야의 특정 표제어는 표시되지 않았습니다. ↩
2. 중국어 및 말레이어 형태는 실무 용법을 반영합니다. ↩

일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.