식민지 시대의 상업과 공동체

PDF판 읽기 (5 쪽)

• entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot: 상품을 수입하여 보관하고 분류한 뒤 실질적인 가공 없이 다른 시장으로 재수출하는 항구입니다(제A편 제IV장).¹
• free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas: 모든 나라의 선박에 개방되어 양륙되거나 선적되는 상품에 관세를 부과하지 않는 항구입니다(제A편 제II장).
• re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula: 앞서 수입한 상품을 보통 보관이나 분류를 거쳐 수출하는 것으로, 중계무역의 핵심을 이루었습니다.²
• Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat: 함께 관리되다가 나중에 영국 직할 식민지로 통치된 페낭, 말라카 및 싱가포르의 영국 영토입니다(제B편 제I장).³
• Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota: 영국 국왕이 식민부(Colonial Office)를 통해 직접 통치한 식민지입니다(제B편 제I장).
• East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur: 래플스가 그 권한에 따라 싱가포르에 영국 정착지를 세운 영국의 특허회사입니다(제A편 제II장).
• agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi: 수수료를 받고 상품을 사고팔며 농장주와 상인에게 자금을 공급한 유럽 상사입니다(제A편 제IV장 및 제B편 제II장).⁴
• exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran: 대외무역 금융과 외환 거래를 전문으로 한 식민지 은행입니다(제B편 제II장).⁵
• comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur: 외국 은행이나 상사에 고용되어 화교 고객을 상대하고 그들의 신용을 보증한 현지 중개인입니다(제B편 제II장).
• chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti: 상인, 농장주 및 소농에게 돈을 빌려준 타밀계 나투코타이 체티아르(Nattukottai Chettiar) 금융 공동체의 구성원입니다(제B편 제II장).
• godown – 货仓 (huòcāng) – gudang: 특히 싱가포르강을 따라 늘어선, 운송 중인 상품을 보관하는 항구의 창고입니다.
• junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong: 증기선 시대 이전까지 중국 범선이 담당한 중국 남부와 싱가포르 사이의 계절 무역입니다(제A편 제IV장).
• revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil: 정부가 특히 아편과 주류로부터 세입을 징수할 독점권을 민간 입찰자에게 매각한 것입니다(제A편 제II장).
• kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi: 본래 이익을 나누는 화교 광부나 상인의 동업 조직 또는 형제회를 뜻했으며, 나중에는 회사를 뜻하는 일반적인 중국어가 되었습니다(제A편 제V장).
• clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum: 상호부조를 위해 성씨, 방언 또는 출신지에 따라 화교 이주민을 결속하는 단체입니다(제A편 제V장).
• huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah: 같은 고향이나 방언을 바탕으로 한 화교 단체로, 복지, 학교 및 분쟁 해결을 제공했습니다(제A편 제V장).⁶
• secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap: 식민지 정부가 탄압할 때까지 식민지 통제 밖에서 이주민 생활의 일부를 지배한 화교의 결의형제 조직입니다(제A편 제V장).
• xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan: 평판에 기초한 개인의 신용도로, 화교 상인들은 이를 바탕으로 정식 담보 없이 돈을 빌려줄 수 있었습니다(제A편 제V장).
• guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan: 상호 의무에 기초한 개인적 관계의 네트워크로, 화교 상인들 사이의 거래를 뒷받침합니다.
• qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau: 해외 화교가 전문 업체를 통해 고향으로 보낸, 편지와 송금을 결합한 것입니다(제A편 제V장 및 제B편 제V장).⁷
• remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang: 이주민으로부터 송금과 편지를 모아 중국의 가족에게 전달한 업체입니다(제A편 제V장).
• Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan: 여러 세대에 걸쳐 해협 지역에 정착한 화교 가문으로, 흔히 영어 교육을 받았고 상업과 법률 분야에서 중개자로 활동했습니다(제A편 제V장).
• gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir: 무두질과 염색에 쓰인 식물 추출물로, 싱가포르 초기 농장에서 후추와 함께 재배되었습니다(제A편 제IV장).
• opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu: 20세기까지 그 무역과 징세청부가 식민지 정부 재정의 상당 부분을 충당한 마약입니다(제A편 제IV장).
• rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah: 20세기 초부터 말라야 경제와 싱가포르의 무역을 지배한 플랜테이션 상품입니다(제B편 제IV장).
• tin – 锡 (xī) – bijih timah: 싱가포르에서 제련되고 거래된 말라야의 금속으로, 화교와 유럽의 자본을 내륙으로 끌어들였습니다(제B편 제IV장).
• Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat: 해협식민지의 은화이자 나중에는 파운드화에 연동된 통화로, 말라야달러로 대체되었습니다(제B편 제IV장).⁸
• Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol: 19세기 해협 지역에서 주된 무역 통화로 쓰인 은화입니다(제A편 제II장).
• banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang: 일본 점령기의 통화로, 10달러 지폐에 인쇄된 바나나 나무에서 이름이 유래했습니다(제C편 제I장).
• Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to: 제2차 세계대전 중 일본 점령당국이 싱가포르에 붙인 이름입니다(제C편 제I장).
• Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching: 점령 첫 몇 주 동안 일본군이 화교 남성을 학살한 사건입니다(제C편 제I장).
• merger – 合并 (hébìng) – penggabungan: 말레이시아 연방 안에서 싱가포르가 말라야, 사바 및 사라왁과 결합한 것입니다(제C편 제II장).
• separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan: 싱가포르가 말레이시아에서 탈퇴하여 주권 공화국으로 독립한 것입니다(제C편 제II장).

주

1. Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Rujukan Persuratan Melayu (prpm.dbp.gov.my), 표제어 “entrepot”, Kamus Dewan 제4판 인용(2026년 11월 최종 접속): “pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan”. ↩
2. PRPM, 표제어 “entrepot”, 위와 같음: “mengeksport semula”. ↩
3. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, A구역: “dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899”. ↩
4. 중국어 및 말레이어 형태는 서술적 표현입니다. 표준 대응어는 찾지 못했습니다. ↩
5. 중국어 및 말레이어 형태는 서술적 표현입니다. 표준 대응어는 찾지 못했습니다. ↩
6. 말레이어 형태는 서술적 표현입니다. ↩
7. 말레이어 형태는 서술적 표현입니다. 표준 대응어는 찾지 못했습니다. ↩
8. MAS, 말레이어 방문객 안내책자(2022), 위와 같음, A구역: “dolar negeri-negeri Selat”. ↩

일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.