법, 법원 및 분쟁해결

PDF판 읽기 (5 쪽)

• common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: 잉글랜드에서 판례를 통해 발전한 법체계로, 사법헌장(Charters of Justice)을 통해 싱가포르에 계수되었습니다(제A편 제III장).¹
• equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: 잉글랜드 형평법원(Court of Chancery)이 발전시킨 규범체계로, 신탁법을 포함합니다.
• statute – 法令 (fǎlìng) – statut: 입법부가 제정한 성문법입니다.
• subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: 법률이 부여한 권한에 따라 장관이나 당국이 제정하는 규정, 규칙 및 명령입니다.
• Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: 싱가포르 공화국의 최고법입니다.
• Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: 항소법원, 고등법원 항소부 및 고등법원 일반부로 구성되는 싱가포르의 상급법원입니다(제F편 제I장).
• Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: 추밀원에 대한 상소가 폐지된 이후 싱가포르의 최종 항소법원입니다(제F편 제I장).
• High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: 중대한 민사 및 형사 사건을 다루는 제1심 상급법원입니다.
• State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: 대부분의 형사사건과 소액 민사청구를 심리하는 싱가포르의 하급법원입니다.
• Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: 식민지의 최종 항소법원으로, 독립 후에도 수십 년 동안 싱가포르의 최고법원으로 남아 있었습니다(제B편 제I장).
• advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: 싱가포르에서 변호사로 등록된 자의 단일한 직함입니다.
• jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: 법원이나 규제당국이 사건을 심리하거나 어떤 사람을 규제할 권한입니다.
• enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: 판결, 중재판정 또는 규제상 요건에 효력을 부여하는 절차입니다.
• rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: 공권력과 사적 거래가 독립된 법원이 적용하는 알려진 법에 따른다는 원칙입니다(제F편 제I장).
• arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: 당사자들이 선정한 1인 이상의 중재인이 분쟁을 해결하는 것으로, 그 중재판정은 구속력이 있습니다(제F편 제II장).²
• arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: 장래의 분쟁을 중재에 회부하는 계약 조항입니다.³
• arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: 중재판정부의 구속력 있는 결정으로, 뉴욕협약에 따라 외국에서 집행할 수 있습니다(제F편 제II장).
• Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: 자체 규칙에 따라 국제중재를 관리하는 중재기관입니다(제F편 제II장).
• Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: 국제상사분쟁을 다루는 고등법원의 부로, 국제판사가 함께 재판합니다(제F편 제III장).
• mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: 중립적인 조정인이 당사자들 스스로 합의에 이르도록 돕는 절차입니다(제F편 제III장).⁴
• Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: 조정으로 성립한 국제화해합의의 집행에 관한 국제연합 협약입니다(제F편 제III장).
• private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: 주식이 일반 대중에게 공모되지 않고 구성원의 책임이 제한되는 회사입니다.
• limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: 주주가 회사 채무에 대해 자기 주식의 미납입액 한도에서만 책임진다는 원칙입니다(제B편 제I장).
• fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: 이사나 수탁자처럼 신임 관계에 있는 자가 타인의 이익을 위해 충실하게 행동할 의무입니다.⁵
• insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: 개인이나 회사가 채무를 기한에 맞추어 변제할 수 없는 상태입니다.⁶
• bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: 개인에 대한 도산절차로, 파산관재인(official assignee)이 채무자의 재산을 인수합니다.
• winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: 회사의 자산을 환가하여 분배하고 회사를 해산하는 절차입니다(제H편 제II장).
• judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: 법원의 감독을 받는 회생절차로, 사법관리인이 어려움에 처한 회사의 경영권을 인수합니다(제H편 제II장).
• scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: 필요한 다수의 승인을 얻고 법원의 인가를 받은, 회사와 채권자 사이의 화해입니다.⁷
• Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: 식민지 시대의 인도 모델에 기초한 싱가포르의 형법전입니다(제B편 제I장).

주

1. 말레이어 용법은 “common law”와 “undang-undang lazim” 사이에서 엇갈립니다. ↩
2. PRPM, 표제어 “arbitration”, Kamus Inggeris-Melayu Dewan 인용(2026년 11월 최종 접속): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, arbitration clause에 대해서는 “klausa timbang tara”. ↩
3. PRPM, 표제어 “arbitration”, 위와 같음. ↩
4. PRPM, 표제어 “mediation”, Kamus Inggeris-Melayu Dewan 인용(2026년 11월 최종 접속): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
5. 중국어 형태는 학술 용법을 반영합니다. 싱가포르 문헌에서는 受信责任도 사용합니다. ↩
6. PRPM, 표제어 “insolvency”, Kamus Inggeris-Melayu Dewan 인용(2026년 11월 최종 접속): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
7. 중국어 형태는 실무 용법을 반영합니다. ↩

일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.