무역, 상품 및 해운
- commodity – 大宗商品 (dàzōng shāngpǐn) – komoditi: 석유, 금속 또는 곡물처럼 대량으로 거래되는 표준화된 원자재입니다.
- commodity trading – 大宗商品贸易 (dàzōng shāngpǐn màoyì) – perdagangan komoditi: 원자재를 매입하고 운송하여 재판매하는 것으로, 흔히 헤지와 금융이 결합됩니다(제G편).
- trading house – 贸易公司 (màoyì gōngsī) – syarikat perdagangan: 여러 시장에 걸쳐 자기 계산으로 상품을 매입, 운송 및 판매하는 업체입니다(제G편 제V장).
- Global Trader Programme (GTP) – 全球贸易商计划 (Quánqiú Màoyìshāng Jìhuà) – Program Pedagang Global: 요건을 갖춘 국제 무역회사에 우대 세율을 부여하는 인센티브 제도입니다(제G편 제I장).
- crude oil – 原油 (yuányóu) – minyak mentah: 정제되지 않은 석유로, 싱가포르 정유산업의 주된 원료입니다(제G편 제II장).
- refinery – 炼油厂 (liànyóu chǎng) – kilang penapisan minyak: 원유를 연료와 석유화학 원료로 가공하는 시설입니다(제G편 제II장).
- benchmark price – 基准价格 (jīzhǔn jiàgé) – harga penanda aras: 연료유에 대한 싱가포르 가격평가처럼 계약의 기준으로 쓰이는 공표된 가격평가입니다(제G편 제II장).
- bunkering – 加油服务 (jiāyóu fúwù) – pembunkeran: 선박에 연료를 공급하는 것으로, 싱가포르는 이 분야에서 세계 최대의 항구입니다(제G편 제III장).1
- bunker fuel – 船用燃料 (chuányòng ránliào) – bahan api bunker: 선박의 동력으로 쓰이는 연료유로, 오늘날에는 점점 더 바이오연료와 혼합되거나 LNG와 메탄올로 대체되고 있습니다.
- liquefied natural gas (LNG) – 液化天然气 (yèhuà tiānránqì) – gas asli cecair: 선박 운송을 위해 냉각하여 액체 상태로 만든 천연가스입니다(제G편 제IV장).
- palm oil – 棕油 (zōngyóu) – minyak sawit: 주로 인도네시아와 말레이시아에서 생산되는 식물성 기름으로, 그 상당 부분이 싱가포르를 통해 거래됩니다(제G편 제IV장).
- transhipment – 转运 (zhuǎnyùn) – pemindahan kapal: 중간 항구에서 화물을 한 선박에서 다른 선박으로 옮겨 싣는 것입니다.
- charterparty – 租船合同 (zūchuán hétong) – perjanjian sewa kapal: 항해 또는 기간 단위로 선박이나 그 적재 공간을 빌리는 계약입니다.
- marine insurance – 海上保险 (hǎishàng bǎoxiǎn) – insurans marin: 선박, 화물 및 운임의 멸실이나 손상에 대비한 보험입니다.
- free trade zone – 自由贸易区 (zìyóu màoyì qū) – zon perdagangan bebas: 상품이 국내 시장에 들어가기 전까지 관세 없이 보관하고 취급할 수 있는 구획된 지역입니다.
- free trade agreement – 自由贸易协定 (zìyóu màoyì xiédìng) – perjanjian perdagangan bebas: 당사국 사이의 관세와 그 밖의 무역장벽을 없애는 조약입니다.
- carbon credit – 碳信用 (tàn xìnyòng) – kredit karbon: 이산화탄소 환산량 1톤의 감축 또는 제거를 나타내는 거래 가능한 인증서입니다(제K편 제II장).
- carbon tax – 碳税 (tàn shuì) – cukai karbon: 온실가스 배출에 대한 조세로, 싱가포르에서는 대규모 배출자에게 부과됩니다(제K편 제II장).
- regional headquarters – 区域总部 (qūyù zǒngbù) – ibu pejabat serantau: 다국적기업이 한 지역에서의 사업을 관리하는 사무소입니다(제I편 제I장).
주
- PRPM은 용어 목록에서 “bunkering”에 대해 두 개의 표제어를 보여 줍니다. 중국어로는 船用燃料加注 (chuányòng ránliào jiāzhù)도 사용됩니다. ↩
일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.