자산, 신탁 및 패밀리오피스
- trust – 信托 (xìntuō) – amanah: 수탁자가 수익자 또는 일정한 목적을 위해 자산을 보유하는 구조입니다(제E편 제IV장).
- trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: 신탁자산의 법적 권원을 보유하고 수익자를 위해 이를 관리해야 하는 자입니다.1
- settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: 수탁자에게 자산을 이전하여 신탁을 설정하는 자입니다.2
- beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: 신탁, 유산 또는 보험계약으로부터 이익을 받을 권리가 있는 자입니다.
- protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: 신탁증서에 따라 선임되어 수탁자를 감독하고 일정한 결정에 동의하는 자입니다(제E편 제IV장).
- private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: 한 가문의 신탁에 대해서만 수탁자로 활동하기 위해 설립된 회사입니다(제E편 제IV장).
- licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: 신탁회사법(Trust Companies Act)에 따라 MAS로부터 라이선스를 받은 신탁업자입니다(제E편 제IV장).
- family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: 하나 이상의 부유한 가문의 자산, 투자 및 업무를 관리하는 회사입니다(제E편 제III장).3
- single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: 한 가문만을 위해 일하며 펀드 운용 라이선스가 면제되는 패밀리오피스입니다(제E편 제III장).4
- tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: 제E편 제III장에서 다루는 패밀리오피스 펀드에 관한 제도처럼, 요건을 갖춘 펀드에 부여되는 법정 조세 면제입니다.
- holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: 다른 회사의 주식을 보유하는 것을 주된 목적으로 하는 회사입니다.
- beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: 고객을 궁극적으로 소유하거나 지배하는 자연인 또는 그를 위해 거래가 이루어지는 자연인입니다(제H편 제III장).5
- estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: 사람이 사망할 때 남긴 자산과 부채입니다.
- will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: 사람이 사망 시 재산을 처분하는 서면 의사표시입니다.
- probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: 유언과 유산을 관리할 유언집행자의 권한에 대한 법원의 확인입니다.
- succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: 자산과 가족기업의 지배권을 다음 세대로 계획적으로 이전하는 것입니다.
- income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: 개인과 회사의 소득에 대한 조세로, 식민지에서는 상인들의 오랜 반대 끝에야 도입되었습니다(제B편 제I장).
- goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: 재화와 용역의 공급에 대한 싱가포르의 광범위한 조세입니다.
- estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: 사망자의 유산에 대한 조세로, 싱가포르는 이를 폐지했습니다.
- tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: 어떤 사람이 어느 나라에서 소득에 대해 과세되는지를 결정하는 지위입니다.
- double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: 두 국가 사이에 과세권을 배분하고 이중과세를 완화하는 조약입니다.
- automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: 공통보고기준(Common Reporting Standard)에 따라 과세당국 사이에 매년 금융계좌 정보를 전송하는 것입니다(제E편 제II장).
- Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: 싱가포르가 적용하는, 금융계좌 정보의 자동교환에 관한 OECD 기준입니다(제E편 제II장).
- source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: 고객의 전체 재산이 형성된 활동으로, 프라이빗 뱅크는 이를 확인하고 입증해야 합니다(제H편 제III장).
- source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: 거래관계나 거래에 관련된 특정 자산의 출처입니다(제H편 제III장).
- wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: 부유한 개인과 그들의 자산이 다른 법역으로 이전하는 것입니다(제I편 제V장).
주
- PRPM, 표제어 “trustee”, Kamus Inggeris-Melayu Dewan 인용(2026년 11월 최종 접속): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
- 말레이어 형태는 확실하지 않습니다. 말레이시아의 법률 용법에서는 “penyelesai”도 사용합니다. ↩
- 말레이어 형태는 번역어입니다. ↩
- 말레이어 형태는 번역어입니다. ↩
- 중국어 형태는 싱가포르와 홍콩의 용법을 따릅니다. ↩
일반 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문이 아니며, 개별 사안에 대한 자문을 대신하지 않고, 변호사와 의뢰인 사이의 관계를 성립시키지 않습니다. 10월 2026 기준의 법적 상황을 반영합니다.